เซ็นเซอร์ยับ! ‘คิม จอง-อึน’ เตรียมฉาย PL เข้าเกาหลีเหนือหนแรก

The Guardian

รายงานว่า รัฐบาลเกาหลีเหนือภายใต้การควบคุมของ คิม จอง-อึน อนุญาตให้ฉายพรีเมียร์ลีกได้ แต่จะผ่านการตัดต่อ คัดกรอง และเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดก่อนออกอากาศ

จริง ๆ เรื่องนี้ถูกพูดถึงตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา แต่ตอนนั้นแผนยังไม่ถูกเดินหน้า ทว่าครั้งนี้ดูเหมือนรัฐบาลจะตัดสินใจชัดเจนแล้ว โดยยังคงเงื่อนไขเดิมเป๊ะ ๆ

ตามข้อมูลจากสื่อเจาะลึก

38 North

ระบุว่าชาวเกาหลีเหนือจะได้ดูเกมพรีเมียร์ลีกก็จริง แต่ต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดยาวเป็นหางว่าว เช่น เกมที่มีนักเตะเกาหลีใต้จะไม่ถูกนำมาออกอากาศเลย เพราะเป็นประเด็นละเอียดอ่อนด้านความสัมพันธ์ของสองชาติ

มาตรการนี้เป็นความพยายามของรัฐบาลเปียงยางในการควบคุมคอนเทนต์ต่างชาติไม่ให้กระทบอุดมการณ์ภายใน แม้แต่กีฬาเองก็ไม่เว้น แต่ถึงอย่างนั้น เหตุการณ์นี้ก็ถือเป็นก้าวประวัติศาสตร์ เพราะนี่คือครั้งแรกที่ชาวเกาหลีเหนือจะได้ดูลีกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก แม้จะผ่านการกำกับดูแลอย่างเข้มงวดก็ตาม

รัฐบาลเกาหลีเหนือวางกฎไว้หลายข้อ โดยสะท้อนแนวคิดควบคุมทางอุดมการณ์อย่างชัดเจน:

– ทุกซีนที่มีสัญลักษณ์เกี่ยวกับ LGBTQ+ จะถูกตัดออกทั้งหมด

– จะไม่ฉายเกมแบบสด ๆ แต่ต้องผ่านการตัดต่อก่อน

– ภาพที่มีนักเตะเกาหลีใต้จะถูกลบออกหมด เช่น คิม จี-ซู (เบรนท์ฟอร์ด) หรือ ฮวาง ฮี-ชาน (วูล์ฟส์)

– ระยะเวลาของเกมจะถูกย่อเหลือ 60 นาที จากปกติ 90 นาที

– ข้อความภาษาอังกฤษทุกอย่างในสนาม เช่น ป้ายโฆษณา ป้ายบอกทาง จะถูกลบและแทนที่ด้วยกราฟิกแบบเกาหลีเหนือในขั้นตอนตัดต่อ

ที่มา: soccersuck